Галстук

01.04.2013 в 00:31

Пишет  Iry:

Моя первая попытка перевода. Буду рада отзывам и конструктивной критике

Фэндом: White Collar
Название: Галстук /The Tie
Автор: tommyhanson
Перевод:  Iry
Оригинал: здесь
Тип: джен
Жанр: семейный
Рейтинг: G
Персонажи: Нил, Питер
Объем: ~ 716 слов
Cаммари: Когда Нил учился в начальной школе, он ненавидел июнь. Посвящение ко Дню Отца.

Когда Нил учился в начальной школе, он ненавидел июнь. Пока другие дети с ужасом ждали похода к стоматологу или визита к «любимой тете Мардж» с ее кошками, Нил отсчитывал дни до начала лета.

Лично против июня он ничего не имел. По его мнению, это был вполне приемлемый месяц: иногда слегка жарковатый, иногда дождливый, не такой радостный и полный волшебства, как декабрь, но в целом абсолютно нормальный. Кроме того, что в этом месяце был праздник.

В июне отмечали День Отца.

Каждый июнь учителя и дети разводили суету вокруг этого праздника — репетировали концерты, писали сочинения и рисовали поздравительные открытки.

И каждый июнь Нил сидел над пустым листом бумаги.

В пятом классе Нилу надоело слушать хвастовство одноклассников своими отцами и вечные споры о том, что же им подарить. Он устал делать пустые открытки и каждый раз ловить на себе полные сочувствия взгляды учителя, объясняя, что отца у него нет. Поэтому в пятом классе Нил придумал себе папу. Его звали Чарли, он был высокий, ходил на работу в костюме и больше всего на свете любил Нила и его маму. После школы он учил сына играть в бейсбол на заднем дворе, а на выходных они вместе ходили на художественные выставки. И конечно, именно папа убедил маму подарить Нилу щенка на Рождество.

В тот год Нил нарисовал открытку для своего воображаемого отца и все уши прожужжал Дейви Браунсону о том, какой галстук он подарил папе — специально, чтобы тот ходил в нем на работу. Нил написал и сочинение на тему «Что для меня значит мой отец», как остальные ребята, и должен был зачитать его перед всем классом.

Где-то на середине своего выступления Нил запнулся. Горло сдавил спазм, в груди разболелось так сильно, что стало тяжело дышать. Он смутно помнил, как выбежал из класса и раньше обычного вернулся домой. На мамины расспросы он утверждал, что у него просто прихватило живот. Открытку Нил спрятал в книгу о бейсболе, взятую накануне в библиотеке, и с тех пор ни разу не заговаривал о Чарли.

***

Нил еще раз бросил быстрый взгляд на галстук. Ужасный причудливый узор на нем спасали только прекрасные вкрапления синего шелка. Нилу понадобилось три торговых центра и почти два часа времени, чтобы найти правильный галстук. Такой, который бы подходил к...ммм... уникальному стилю будущего владельца и при этом не оскорблял своим видом отменный вкус Нила.

Он опустил галстук в ящик стола и едва успел его закрыть, как на пороге комнаты появился Питер.

- Кофе? - вместо приветствия предложил Нил.

Питер кивнул и, прихватив пустые чашки, напарники отправились на кухню. Они только что закрыли дело, над которым работали почти неделю, и через несколько минут им предстояло дать официальное интервью о результатах расследования.

Налив в чашку то, что ФБР пыталось выдать за кофе, Нил наклонился за сливками. В этот момент его рука дрогнула, и кофе изящными брызгами полетел прямо на галстук Питера.

- Ах ты, черт! - выругался Питер. Быстро поставив собственную чашку с кофе на стол, он начал озираться в поисках салфеток.

- Прости, прости! - Нил, сама невинность, протянул напарнику несколько бумажных платков и принялся вытирать кофейную лужицу на столе.

- Что с тобой? Обычно ты не такой неуклюжий, - заметил Питер, с досадой разглядывая медленно расплывающееся на галстуке пятно.

- Просто устал, наверное. Извини... Так, ты не можешь идти на интервью с мистером Краповски в таком виде. Пойдем.

Оставив неудавшуюся попытку выпить кофе, они вернулись к рабочему месту Нила. Питер поспешно развязывал галстук, а Нил извлек из недр стола сине-узорчатое безобразие.

- Вот, возьми. Вроде бы подходит к твоему костюму.

Прежде, чем повязать новый галстук, Питер внимательно его осмотрел.

- А ведь и правда неплохо, - с улыбкой заметил он, любуясь узором, - хотя и не совсем в твоем стиле.

Нил деланно равнодушно пожал плечами:

- Это подарок. Оставь себе, если захочешь.

- Серьезно? - Питер оторвался от завязывания узла.

Нил снова кивнул, старательно сдерживая улыбку:

- Как ты и сказал, он не совсем в моем стиле.

- Спасибо, Нил.

- Не за что, Питер.

Вернувшись домой, Нил тщательно спрятал испачканный кофе галстук в книгу о бейсболе — к открытке с аккуратной подписью «Папе».

***
- Красивый галстук, - похвалила Элизабет, целуя мужа при встрече, - откуда он?

- Да это все Нил. Он пролил кофе на мой старый галстук, поэтому выделил мне один из своих офисных запасов. Подарил, точнее. Неплохо смотрится, правда?

Элизабет улыбнулась. Интересно, знает ли Питер, что сегодня отмечают День Отца?

@темы: фанфик, Нил Кэфри и другие

---

29.03.2013 в 09:53

Пишет  flying_submarine:

Примерный яркий план мероприятий в СПб 2013

Самые массовые и зрелищные мероприятия в Петербурге весной- летом 2013

1. Алые Паруса 2013
В ночь с 23 на 24 июня 2013 года в Санкт-Петербурге состоится самый романтический праздник лета – «Алые паруса»

В самую светлую из белых ночей в акваторию Невы войдёт корабль-мечта под алыми парусами – символ надежды, исполнения желаний и яркого будущего. Это торжество стало одним из знаковых событий жизни Санкт-Петербурга

2. Петергоф. Открытие фонтанов
18.05.13
Фейерверк и костюмированное представление на Большом каскаде.
Под светомузыкальное сопровождение взметнутся в небо сотни хрустальных струй воды, по аллеям Нижнего парка промаршируют военные духовые оркестры.

3. Фестиваль Красок в Санкт-Петербурге
13 июля в 16:00
Фестиваль красок в Санкт-Петербурге — самое настоящее «цветное безумие». Более десяти тысяч участников обмазывают, поливают и обсыпают друг друга красками разных цветов и мастей. Этот день — самый красочный день в 2013 году!

4. Санкт-Петербургская Неделя классических яхт
23 - 28.07.2013 Петропавловская крепость
Jодно из самых зрелищных мероприятий в жизни города. В дельте Невы появятся более ста классических яхт !

5. Ночь музеев
«Ночь музеев 2013» состоится в ночь с 18 на 19 мая. Общей темой для всех программ «Ночи музеев 2013» станет тема «Открытия». Музеи Петербурга не только расскажут об удивительных открытиях, связанных с музейными коллекциями, но и пригласят посетителей совершить свои собственные открытия в эту ночь.

6. День города
27 мая
День города - 27 мая, но различные мероприятия, посвященные празднику, проходят и до, и после этой даты.
Гости и местные жители Петербурга принимают участие в гуляниях, которые в этот период носят массовый характер. Все желающие могут насладиться выступлением известных артистов, музыкальных коллективов.

7. Фестиваль песчаных скульптур
июль-август
Праздник проводится на территории пляжа Петропавловской крепости, где мастера создают удивительные песчаные фигуры. В этом году фестиваль будет проведен в 12 раз.

8. Международный цветочный фестиваль «Императорский букет»
начало июля
Этот праздник - известнейшее событие летнего Павловска. Во время проведения фестиваля можно будет принимать участие в мастер-классах по составлению букетов, сервировке стола, флордизайну, фотовернисажу. Также все желающие смогут насладиться выступлениями артистов на гала-концерте, который является кульминацией праздника

9.«Мыльный город» – фестиваль мыльных пузырей
11 мая в 15:00 ЦПКиО
Просим всех участников приходить на мероприятие с мыльными пузырями, в ярких одеждах и с веселыми аксессуарами.
Нет яркой одежды – надевайте крылья!

* вполне вероятна и ожидаема Водная Битва, дата проведения пока еще не называется.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Анонс: приглашаю на тренинг "Женской уверенности" Владимира Ромека

Быть уверенным это значит:

- Делать то, что хочешь, как хочешь и когда хочешь
- При сравнении себя с другими не допускать большого разрыва
- Не волноваться сверх меры о том, что о тебе подумают другие
- Знать свои права и уметь их отстаивать
- Быть настойчивым, добиваясь того, чего хочешь
- Уметь сказать "Нет", если нет желания что-либо делать
- Позволять себе ошибаться, проигрывать с достоинством
- Верить в себя и свои возможности
- Действовать уверенно, даже если на самом деле волнуешься
- Не компенсировать неуверенность агрессией
- Делать комплименты и с благодарностью их принимать
- Радоваться новым контактам и уметь поддерживать старые

У каждого человека в жизни были моменты, когда робость, застенчивость, нерешительность мешали ему достичь своих целей, заставляли отказываться от перспективных намерений. Эмоциональные проблемы, связанные с социальными страхами, портят жизнь очень многим людям, иногда приводят к стойким депрессивным состояниям. В то же время можно видеть людей, чья уверенность в себе кажется непоколебимой, людей спокойно и со знанием дела добивающихся осуществления своих целей.
Если вы хотите научиться уверенному поведению, этот тренинг - для вас!

Тренинг уверенного поведения состоит из двух блоков:
1. Тренинг формальной уверенности (13-14 апреля)
2. Тренировка уверенности в личных отношениях (планируется 1-2 июня)

В апреле на первый блок тренинга"Уверенность в формальных отношениях" мы приглашаем тех, кто хочет научиться:
· Уверенному предъявлению требований малознакомым людям
· Умению сказать однозначное «Нет» в формальной ситуации
· Умению высказывать и принимать конструктивную критику
· Уверенной самопрезентации при установлении и развитии контакта смалознакомыми людьми
· Навыкам самозащиты от хамства и вербальной агрессии
· Навыкам неагрессивной самозащиты и отстаивания личных границ

О ЧЕМ ПОЙДЕТ РЕЧЬ
Женская уверенность в себе имеет свои особенности, например, отношения женщин смужчинами, либо особенности чисто женской конкуренции, безусловно, имеютопределенную специфику.
Помимо общих для человечества моделей уверенного поведения будут детальнорассматриваться эти специфические моменты.

Ведущий: Ромек Владимир Георгиевич.

Кандидат психологическихнаук, доцент, доктор философии FAU, директор Института тренинга и психодрамы –аккредитованного Европейской ассоциацией тренинговых организаций в областипсиходрамы (FEPTO). Полнуюбиографию можно найти на персональном сайте Владимира Ромекаhttp://romek.name/content/ромек-владимир-георгиевич-кпсн-доцент#.UVFmzktlDfI и в группе ВКонтакте,посвященной данному тренингу: http://vk.com/topic-49696574_27757117


Отзыв кандидата философских наук, доцента кафедры социальной психологии Гуманитарного Университета г. Екатеринбурга Илоны Евгеньевны Романовой (действительный член ППЛ, руководитель модальности Психодрама в ППЛ, психодраматист, семейный и поведенческий терапевт, бизнес-тренер,официальный преподаватель и супервизор практики ППЛ межрегионального уровня, психотерапевт Единого Европейского реестра) о тренингах Владимира Ромека.

"Владимир Ромек - один из лучших в стране поведенческих терапевтов. Профессиональное обучение прошел в Германии, там же защитил докторскую диссертацию. Автор учебников по когнитивно-поведенческой психотерапии, а так же уникальных книг "Тренинг уверенности в межличностных отношениях", "Психологическая помощь в кризисных ситуациях" (в соавторстве) и "Тренинг наслаждения", написанной совместно с женой Еленой Ромек. За разработку "Тренинга наслаждения", с помощью которого отлично лечатся депрессии, пищевые и другие зависимости, да и просто можно вернуть радость жизни авторы были удостоены высокой награды - "Золотой психеи". Вторую "Золотую психею" Владимир Ромек получил за организацию Морено-Фестиваля, ставшего уникальным событием не только юга России, но и всего психодраматического сообщества. Тренинги Владимира - всегда уникальны. Он не только прекрасно сам владеет знаниями и умениями - вплоть до того, что может крысу научить приносить тапочки, но и с легкостью обучает поведенческим навыкам других. Юмор, широкий кругозор, харизматичность и просто человеческое обаяние сделают встречу незабываемой"

Первый блок тренинга пройдет:

13, 14 апреля (суббота и воскресенье) с 11.00 до 19.00 в Москве.

Информация об оплате, месте проведения и прочие подробности - в ответном письмена заявку, e-mail:[email protected]

Контакты: (495) 665 27 07,организатор тренинга Эльвира Син, [email protected]

 

 

 

@темы: для Нее, лучшие люди, анонс, тренинг, приглашаю

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Питер принял эстафету от Москвы

http://mi3ch.livejournal.com/2272417.html

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Голос крайны-3. 2 эпизод

https://www.youtube.com/watch?v=1fusRESY6nk&list=PLcpkKchW7Xe4bkmH65Ce4lsdqxy-K3iyZ

---

Сегоня в 20.15 (если время киевское, то по московскому - + 2 ч) второй выпуск Голос крайны-3 - здесь онлайн
http://www.1plus1.ua/teleprograma/2013-03-17

Вакарчук - прекрасен, Скрипка - да, Тина - очевидно, что там очень популярна, Пономарев - все тот же

@темы: музыка, шоу, Голос крайны

---

О шоу "Голос Крайны" - ура, начался 3 сезон

Сорри, сама не собралась пока обещанный отзыв написать, а вот здесь http://black-chieftain.livejournal.com/266943.html многое созвучное с моим мнением.

А здесь http://vk.com/goloskrainy можно увидеть/услышать 1 эпизод 3 сезона "Голос Крайны".

@темы: шоу, Голос, музыка

---

"Мужество является единственной мерой жизни" Керкьегор
Сёрен Кьеркегор

http://drugoe-kino.livejournal.com/2675375.html не знаю пока чем закончится этот фильм - но пока Моцарт и Кьеркегор - гениальны

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ваша благотворительная помощь 13 марта с 17 ч

Друзья, проект Global Giving, через который фонд Advita USA Fund ("сестринский фонд петербургской "АдВиты" собирает деньги на оплату поиска донора пациентам питерского Института детской гематологии и трансплантологии им. Р.Горбачевой, 13 м

проводит бонусный день.

Это значит, что к каждому пожертвованию, которое будет сделано 13 марта начиная с 17.00 по московскому времени, проект добавит 30% от себя.
Подробнее http://mymaster.livejournal.com/348885.html

Я уже хвалил фонд АдВита, который помогает в том числе взрослым больным онкологическими заболеваниями. Их я знаю, поэтому рекомендую. Координатор фонда Елена Грачева сообщает о том, что им выпала удача попасть в бонусную программу американскую по увеличению размеров пожертвований. То есть если вы пожертвуете средства на лечение пациентов подопечных фонду американская сторона добавит еще сверху денег от себя. Так что если у кого-то не выполнен план по добрым делам, то самое время его выполнить Обратите внимание на описание, данное в посте Лены - там сказано когда и как надо все делать, чтобы было лучше всего. Всегда ваш, Буслов Антон ---- Оригинал взят у lenagr в Для тех, кто хочет пожертвовать на лечение онкологических больных и у кого есть пластиковая карта http://lenagr.livejournal.com/114127.html Друзья, проект Global Giving, через который фонд Advita USA Fund ("сестринский фонд петербургской "АдВиты" собирает деньги на оплату поиска донора пациентам питерского Института детской гематологии и трансплантологии им. Р.Горбачевой, 13 марта проводит бонусный день. Это значит, что к каждому пожертвованию, которое будет сделано 13 марта начиная с 17.00 по московскому времени, проект добавит 30% от себя. Важно: - это касается сумм ДО $1000 - на бонусы выделена определенная сумма, которая может закончиться раньше, чем бонусный день (практика показывает, что кончается за несколько часов), поэтому важно сделать пожертвование после 17.00 по Москве, но как можно раньше - дополнительный бонус в $1000 получает проект, который соберет больше всего жертвователей, поэтому даже если вы можете пожертвовать совсем небольшую сумму, сделайте это, пожалуйста - дополнительный бонус в $1000 получит проект, собравший наибольшую сумму (это мы вряд ли сможем, но добавляю для полноты картины). Пожертвование можно сделать с любой пластиковой карты, которой можно платить в интернете. Для этого нужно зайти на сайт проекта и найти кнопку "Donate" Скриншоты пошаговых действий - под катом. Собранные средства будут переведены в счет оплаты поиска донора одному из наших подопечных: - Ирина Чернова из Санкт-Петербурга - Евгений Шумаков из Тулы - Эмма Королева из Санкт-Петербурга - Александр Желудовский из республики Коми - Игорь Душев из Санкт-Петербурга - Алексей Кучерявых из Москвы - Наталья Скобелева из Санкт-Петербурга - Наталья Алексахина из Ленинградской области - Владимир Дмитриевский из Костомукши - Михаил Романенко из Семикаракорска Ростовской области - Владимир Антипов из Санкт-Петербурга - Алексей Краснолуцкий из Калача Воронежской области - Малика Дукаева из Чеченской республики - Алексей Надяйкин из поселка Чамзинка Чувашской республики - Денис Протасова из Улан-Удэ - Михаил Беляков из Ленинградской области - Ирина Ляшенко из Ленинградской области - Леонид Кононов из Санкт-Петербурга - Миша Никитин из Ленинградской области - Савелий Муратов из города Чернушка Пермского края - Елена Перфилова из Пскова - Дмитрий Сошко из Санкт-Петербурга - Альберт Султанов из Юрюзани Челябинской области - Анатолий Дегтярев из Москвы - Ирина Филиппова из Ленинградской области - Марина Трубецкая из Челябинска МЫ ПРОСИМ ПОМОЩИ В РАСПРОСТРАНЕНИИ ИНФОРМАЦИИ. Спасибо всем, кто откликнется! Вечно ваша Лена Грачева

@темы: благотворительность, сегодня

---

"Белый воротничок". Конец 4-го сезона.

http://maelgon.livejournal.com/538411.html

...А вот, напротив, завершивший свой 4-й сезон White collar окончательно превратился в хрестоматийный "чемодан без ручки". Персонажи сериала по-прежнему симпатичны, всё так же влипают в новые неприятности, из которых потом выпутываются с головокружительной лёгкостью (можно с большой долей уверенности предположить, что даже тот поистине драматический переплёт, в который попал один из главных героев под самый финал, разрешится максимум за пару серий), привычно ссорятся и мирятся - и судя по всему, волей сценаристов могут заниматься этим год за годом, вовсе не двигаясь с места. Собственно, этого даже никто и не скрывает, а в какой-то момент данный приём и вовсе озвучивается в диалоге Кэффри и Бёрка: мол, вот мы с тобой сидим, как будто и не прошло нескольких лет. Поэтому здесь можно с чистой совестью сказать всем участникам "спасибо" за то, что они по сути открыли для меня актёра Тима ДеКея, дали возможность развить знакомство с Мэттом Бомером (замеченным ещё в "Чаке", охотно демонстрировали таких очаровательных барышень, как Тиффани Тиссен и Хилари Бёртон, да и вообще позволяли неплохо проводить время у экрана - и вычеркнуть название данного сериала из просмотрового расписания. ..

@темы: Кэффри, кино и...

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Открытки из других городов так и не дошли пока